赤蜻蛉（あかとんぼ）
上一篇 / 下一篇 2008-03-30 16:46:06 / 个人分类：娃娃的日记
三木露風作詞・山田耕筰作曲
（みきろふう）（やまだこうさく）
歌手：深町純
（ふかまちじゅん）
夕焼け小焼けの 赤とんぼ
晚霞渐去中的红蜻蜓
負われて見たのは いつの日か
阿姐背我看见你，那是哪一天？
山の畑の 桑の実を
山间田野，提着小篮采桑果
子かごに摘んだはまぼろしか
难道这些都是梦影？
十五で姐やは 嫁に行き
十五岁上，阿姐出嫁离家乡
お里のたよりも 絶えはてた
从此就无音无信难相见
夕焼け小焼けの 赤とんぼ
晚霞渐去中的红蜻蜓
止まっているよ 竿のさき
请落在竹竿头上停一停
注：「姐や」是小孩对家中女佣人的称呼，所以不是亲姐姐呢～http://hibaidu.cn/music/s1.swf?file=http://talecity.net/music/赤.mp3&backColor=A8E6FD&frontColor=ffffff&autoStart=true&repeatPlay=false height=20 width=250
●小学时就学过的歌曲，还记的吗？也是原来找了很久的，不过一切随着时间的推移，都会发生变化……
●「赤蜻蛉」自然成了日本的秋季的「風物詩」了。现在的蜻蜓应该会比较少见了吧……
這首紅蜻蜓的作詞者,是詩人三木露風(1889-1964)當年在北海道一座修道院所作, 1921年在童謠雜誌[樫の実]以「赤蜻蛉」發表的詩文。其中表達了他對故鄉(遠在關西的龍野町)的懷想﹑對母親的思懷﹐以及對他童年時光的回憶﹐1927年﹐作曲者山田耕筰為之譜曲﹐因而成為日本著名童謠﹐傳唱數代。
一般對這首童謠的內容描述﹐都認為是三木露風在歌詞裡回想起兒時被母親揹負著﹐看著滿天飛舞紅蜻蜓的情景﹐以及兒時令他印象深刻的家鄉景物。
前一陣子﹐看到幾篇持不同觀點的文章﹐並以[童謠之謎]為題﹐試圖窺探作者內心隱藏的故事﹐引發一些興趣﹐遂將這些觀點作一整理。
1．歌詞裡的「負われて」﹐有些爭議﹐由於在日文裡﹐(おわれて)有「負われて」([揹負])與「追われて」([追逐])的同音但不同含義﹐在晚霞滿天的情景下﹐是追逐遊玩﹐或是被揹負的情形下看到成群紅蜻蜓﹖作詞者對昔日的回想﹐這兩層意義應該都存在﹐問題在他被誰揹負﹖他與誰在夕陽下追逐遊玩﹖
2．對歌詞內容﹐許多人認為是對母親的回憶(母親在作者6歲時與父親離異﹐並與作者分離)﹐但是這首歌詞裡沒有一字提及其母親﹐倒是第三段裡有提到一位[阿姐](非親姐姐)﹐因此﹐有學者對此認為歌詞其實是對他童年的回憶及對陪伴他度過童年歲月一位阿姐(一位家裡請來的看護姐姐)的追想﹐對於早熟的作者﹐當時童年因為有她陪伴而多了歡樂﹐但數年後她的離去以及音訊緲然﹐卻成為他生命裡不時回想思念的對象。
3．從這個角度來看這首歌詞﹐便有不同的意味。從歌詞的4段來看﹐時間序可以是4-1-2-3。故事是這樣開始﹕
徘句形式表現的第四段歌詞﹐呈現作者的目前所見所思。
一隻紅色蜻蜓靜靜的停在木竿上﹐讓他回憶起溫馨的童年時光以及一位不復再相見的阿姐-那位曾在他心中留下銘記的人物。猶記當年﹐曾經與他在晚霞中追逐玩耍﹐被她揹負在背上時看到的晚霞和那些在草原上飛舞的蜻蜓﹐此情此景猶如歷歷在目。
到山上摘採桑果﹐和阿姐走過的田野﹐嚐過山林間果實的點點滴滴一幕一幕翻過。人何在﹖事亦非﹐而今回想﹐如隔世﹐如一場人生幻影﹐不免一聲喟嘆。
那位陪伴他童年歲月的阿姐﹐卻在15歲時嫁到他鄉去了﹐隨著她的離去﹐作者的戀戀童年也告一段落﹐不知何故﹐阿姐也沒有再捎回她的支字片語﹐他與她的人生便從此各奔異途﹐一生不復再相見。
晚霞與紅蜻蜓的靜止時空﹐就是他們生命中短暫相會的見證。
這就是[紅蜻蜓]故事的戀戀童年版本。
这首歌是在二次世界大战后发表的，当时社会一片低迷忧伤，所以有一说，歌词夕落里的火红蜻蜓，其实是象征战败的日本，吹到的太阳旗。（当然这种说法和何日君在來的“君”是谁一样，听听就好吧）当然一般的说辞还是，这首歌只是在怀念出嫁的帮佣姐姐。這是一首非常美丽忧伤的歌曲，像在感叹逝去的童年、回不去的故乡、以及再也看不到的风景与人。
作者以自己的口吻回想小時候的家乡田园风景。
第一段是這樣的：看到晚紅的夕陽，是被姐姐揹著看到的，那已經是多久以前的事了啊！
第二段是：她帶我到山上的田裡去，將桑樹的種子摘到
手邊的小籠裡，彷彿夢幻一般！
第三段是：(想起自己的大姐)在十五之歲，就已嫁往他鄉，也已經斷絕，捎信寄回故里。
作者藉由看到原鄉的黃昏風景，懷想多年以前的大姐，也藉由秋天紅蜻蜓在野原上飛躍的印象，來引發懷想的心情
特別是在那經歷過的貧乏的年代，在大家都困苦的環境中，辛勞打拼的農民，以及黃昏的故鄉面影，都值得大家去回想，珍惜過去的美好，為子孫續留美麗的故里。こんにちは
子供の時は意味もわからずに歌っていました
考えると少し悲しい歌ですね、、、、
注解：
1.夕焼(ゆうやけ) [名] 晚霞
2.焼(やけ) [名] 霞，火烧云
3.赤蜻蛉(あかとんぼ) [名] 红蜻蜓
4.負う(おう) [他五] 背，担负，蒙受
5.いつ [代] 何时，什么时候
6.畑(はたけ) [名] 旱田，旱地
7.桑(くわ) [名] 桑树，桑叶
8.実(み) [名] 果实
9.籠(かご) [名] 筐，篮
10.摘む(つむ) [他五] 摘，采
11.幻(まぼろし) [名] 虚幻，幻想，幻影
12.止まる(とまる) [自五] 停止，停住，停留
13.竿(さお) [名] 竹竿，竿子
14.先(さき) [名] 端，末梢；前头，最前部
相关阅读:
- 赤とんぼ 红蜻蜓（找了半个世纪の童谣） (黑の娃娃, 2008-3-30)